Exercices de grammaire française pour italophones

Les Exercices de grammaire française pour italophones ont été créés pour accompagner la Nouvelle grammaire du français pour italophones. Ils devraient permettre à l’utilisateur de tester sa correcte assimilation des notions présentées dans la Grammaire, le pousser à réfléchir et éventuellement lui faire découvrir des mécanismes qu’il aurait pu ne pas percevoir à une simple lecture. Pour cela, ils suivent pas à pas les différents arguments traités dans la Grammaire.
Tout comme la Grammaire entend ne pas se limiter aux aspects purement morphosyntaxiques et fait de nombreuses incursions dans le domaine de la lexicologie et de la pragmatique – toujours selon une approche con-trastive – de nombreux exercices concernent des points de langue habituellement considérés comme n’appartenant pas à la morphosyntaxe au sens strict.
Cet ouvrage peut bien évidemment être utilisé indépendamment du texte auquel il réfère. L’aspect contrastif y est fortement présent et non seulement dans les nombreux exercices de traduction qui terminent chaque chapitre ; pour cela son utilité comme instrument de réflexion linguistique sur les deux langues en présence est incontestable.