Gramática española

Esta gramática se propone como un instrumento accesible y de fácil consulta, eficaz para la enseñanza-aprendizaje de la lengua española para italófonos. Es un texto de estudio y consulta dirigido a los estudiantes universitarios italianos, en todos los niveles establecidos por el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas Extranjeras, así como un válido recurso para los docentes de español tanto en su programación didáctica como para realizar varios recorridos de pro- fundización a través de las simetrías y disimetrías lingüísticas entre el italiano y el español. La organización general del texto es dinámica; además de respetar una progresión de los contenidos por los niveles de referencia temática clásica, cada capítulo recoge, distribuidos en recuadros temáticos, diferentes puntos de aten- ción y reflexión en torno a la contrastividad, las peculiaridades del mundo hispa- nohablante, las dificultades intrínsecas del español y las últimas normas resultado de la activa colaboración entre la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española. Las autoras han resaltado los aspectos grama- ticales que, por su experiencia docente, consideran de mayor dificultad y, con el objetivo de evidenciar los errores que han reconocido como muy frecuentes en la interlengua de los estudiantes italianos de español, en el texto brindan numerosos ejemplos de frecuentes traducciones erróneas que surgen espontáneas en los estu- diantes italófonos de E/LE. Por su organización y características generales, esta gramática pretende ser un apoyo y un recurso concreto en el estudio de la lengua española, que favorezca el proceso de aprendizaje y el desarrollo y consolidación de la competencia lingüística de una manera activa y consciente.