L'Italiano

Per oltre due secoli gli italiani sono stati un popolo di emigranti. Analogamente ad altre lingue europee, anche l’italiano è stato «esportato» pressoché in tutti i continenti. Ma a differenza delle altre lingue, non si è imposto in nessuno dei territori dove è sbarcato. E questo a causa delle caratteristiche dei suoi parlanti/esportatori: si è sempre trattato, infatti, di un’emigrazione «povera», destinata a ispessire gli strati più bassi delle società ove perveniva, ed essendo quindi perlopiù vittima di un processo glottofagico da parte delle lingue locali. Malgrado queste avverse condizioni di partenza, l’italiano è riuscito a ritagliarsi spazi di autonomia, fino a consolidarsi al quinto posto tra le lingue più studiate al mondo.
Inoltre, negli ultimi vent’anni, l’emigrazione italiana ha subito un mutamento radicale sia in termini numerici con una forte riduzione di fuoriusciti, sia in termini di tipologia di emigranti; oltre a ciò, l’Italia, in linea con gli altri stati europei, da paese centrifugo si è trasformato in centripeto dei flussi migratori, attirando un numero sempre crescente di nuovi arrivi.
Su questi due versanti si articola il presente volume, che vuole affrontare la questione del rapporto tra italiano e altre lingue e culture in alcuni ambiti nazionali ed extranazionali. Concentrandosi sulle problematiche dell’insegnamento dell’italiano in diversi contesti e paesi, il volume analizza anche questioni relative all’immagine dell’Italia, degli italiani, della lingua e, in generale, dell’«italianità», nella percezione degli stranieri, siano essi residenti in Italia o all’estero.