Testi in viaggio

Testi in viaggio

Incontri fra lingue e culture attraversamenti di generi e di senso traduzione

  • Autori: B. Di Sabato, E. Di Martino
  • Collana: Le lingue di Babele
  • Marchio:UTET Università
  • Anno:2011
  • ISBN:9788860083203
  • Pagine:288
  • Prezzo:€ 23,00
Risorse web
disponibili
Acquista Richiedi copia saggio

Indice

PARTE PRIMA
Il bagaglio del traduttore
1. La competenza traduttiva
2. L’enciclopedia personale del traduttore
PARTE SECONDA
Approccio al testo
3. Il testo
4. Le peculiarità del testo
5. Variazione diafasica e registro
6. La componente lessicale nel passaggio in lingua di arrivo
7. Passaggi lessico-grammaticali
8. L’equivalenza
PARTE TERZA
Fuori e dentro il testo
9. Tradurre i nomi propri
10. Tradurre i titoli
11. La revisione
Conclusione
Glossario
Bibliografia generale
Indice dei nomi
Indice analitico