Grammaire du français pour italophones

Intégrant théorie et pratique, Françoise Bidaud, grâce à une longue expérience d’enseignement universitaire et de formation des enseignants, localise avec précision tous les aspects du français sur lesquels achoppent les étudiants italiens et en propose une analyse fine et approfondie.

Dans cette nouvelle édition de la Grammaire du français pour italophones l’auteur a voulu approfondir certains points de morphosyntaxe, faisant appel à des éléments d’histoire de la langue lorsqu’ils permettent de mieux comprendre le fonctionnement des structures de la langue d’aujourd’hui.

L’apprenant italien demeure implicitement présent : l’analyse contrastive reste la clé de voûte de l’ouvrage et la comparaison entre les deux systèmes a été plus clairement mise en évidence.

Des réflexions plus poussées sur les aspects lexicaux et pragmatiques ont été insérées et une attention particulière a été donnée aux usages du français contemporain (formules de conversation, expressions idiomatiques..).

Si la première partie du volume se veut fidèle aux critères de la grammaire traditionnelle, la deuxième est organisée selon les principes de l’analyse du discours. La troisième partie est centrée sur les rapports entre oral et écrit. L’attention aux aspects sémantiques de la langue constitue le fil conducteur et donne à l’ensemble une certaine cohérence.

L’ouvrage entend fournir aux apprenants non seulement les instruments nécessaires à une pratique réfléchie du français, mais aussi les éléments pour une véritable éducation linguistique.